Des cébettes, s'il vous plaît.
- Deux euros. - C'est trop cher !
Non ! Ce sont les moins chers ici !
Les prix ont augmenté. Vous ne le savez pas !
- Ils sont bio ! - Ben voyons !
Tu penses que Bok-soon est stupide ?
- Tu as déjà été plus sympa. - Concombre et aubergine offerts.
Les racines de raifort sont si blanches.
Merde, ce sont des racines de deodeok.
Promos de fin de journée !
Cébettes pour 1€ !
Oignons pour 1€, aussi !
Concombres pour 1€ !
Elle fait la sieste ?
Bok-soon ? Comment tu vas ?
Eun-jung va bien, aussi ?
C'est triste.
Ta maman t'a abandonnée quand tu étais bébé.
Voilà pourquoi tu es si godiche.
Ne va pas à l'école, travaille dur pour faire de l'argent.
Tu dois aider ta sœur, OK ?
Comment je pourrais abandonner cette stupide gamine ?
Bok-soon ?
Si Grand-Mère te manque, chante ça...
Vers à la vapeur et céleri-rave ? De bien belles conneries.
Une fille mariée devient une trainée ? De bien belles conneries.
De la nourriture pour chien à la belle-famille ? De bien belles conneries.
Une veuve éplorée reste fidèle ? De bien belles conneries !
Enfoncer un pieu dans une citrouille ? De bien belles conneries !
Se demander si... - Nouilles de haricots noirs.!
- Nouilles ? - Oui.
Il fait si chaud.
Tu me dois déjà 2 €.
Mais...
Arrête de me donner des concombres. Paie-moi avec l'argent.
- Courge aussi. - Nouilles, s'il vous plaît.
Pas ça !
J'ai vu Byung-ju travailler ici.
Tu sais combien de familles travaillent ici ?
J'ai eu des parents éloignés et beaux-parents qui mendient pour travailler.
Tu as construit un immeuble ?
Oui.
Mais mon petit complexe ne sera pas loué.
C'est difficile de nos jours.
Rien n'est facile.
Ik-sang ?
Oui ?
Il y a cette fille dans mon usine.
Elle n'arrête pas de causer des ennuis.
Faire du business devient difficile.
Je n'ai eu d'autres choix que de virer des employés.
Mais elle continue de protester et embrigade les autres.
Je l'ai appelée pour parler.
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle ne voulait rien entendre.
Je l'ai giflée plusieurs fois.
Je n'aurais pas dû.
Mais elle a tout filmé avec son téléphone portable,
et me menace de tout diffuser.
Combien veut-elle ?
200.000€ !
200.000 pour quelques claques ?
Je ne peux pas faire confiance à n'importe qui.
Va lui donner ça et récupère le téléphone.
Ik-sang ?
Tu es toujours en contact avec Tae-su ?
Non.
Quelque chose ne va pas avec lui.
Après son retour, votre père est mort mystérieusement.
Garde tes distances. Et ne donne pas mon numéro.
Où tu as eu 200 000€ en une journée ?
C'est beaucoup d'argent.
Il y a du chemin à parcourir. Pourquoi tu n'as pas payé plus tôt ?
Ta femme pourrait cesser de travailler si durement.
C'est vraiment quelque chose. Quand on sait où elle travaille...
Frérot ?
Le monstre t'a encore frappé ?
- Tu...
veux que je le tue ?
Tu joueras avec moi ?
Idiot.
Comment tu peux le tuer ?
Casse-toi !
PESTITCIDE
Frérot !
Joue avec moi.
Tu me l'avais promis !
Frérot !
Tiens ta promesse !
adaptation : asiacinephage.
MONSTER
Bok-soon ! Ils sont de retour !
Dégage de mon chemin !
Bâtard !
C'est la place de PARK Bok-soon !
- Je travaille ici depuis que j'ai 10 ans ! - Et merde !
- Mamie a dit que je pouvais travailler ici ! - Est-elle attardée ?
Pourquoi s'en prendre à des gens faibles ?
Bande de bâtards !
Merde !
Dégagez !
Elle va bien ?
Fils de pute !
Eun-jung !
Sœurette ! Qu'est-ce qui t'est arrivée au visage ?
J'ai été frappée.
Encore une fois ?
La prochaine fois, laisse faire. Ne te bats plus.
Mais c'est ma place.
Non, ça ne l'est pas.
Ça toujours été ma place.
Il y a un propriétaire.
Mamie a dit que c'était à moi !
Ça n'a pas de sens. Voilà pourquoi ils t'appellent godiche.
Godiche ?
Salope ! Oublie ça !
Boire de l'eau du pichet, De bien belles conneries.
Une veuve reste fidèle, De bien belles conneries.
Toujours troublé et inquiet ? De bien belles conneries.
Faire caca dans le potager, De bien belles conneries !
Frérot, ça fait longtemps.
Pourquoi ?
À quel sujet ?
Envoie-moi l'adresse.
Ah, Tae-su ?
J'ai une faveur à te demander.
Une fille ne veut pas rendre un portable.
Ça suffit !
C'est une sale chienne,
qui prend de sales photos, et fait chanter les gens.
Pour de l'argent.
Tu peux le récupérer ?
C'est important.
S'il te plaît.
Comment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment tu veux que je fasse ?
Si c'est toi, elle ne va pas te le donner ?
Pourquoi moi ?
Fais ça pour moi.
Tu as changé de numéro, déménagé, et tu m'appelles au bout de 5 ans ?
Qu'est-ce qui se passe ?
OK.
Je suis désolé.
Oublie ça.
Ces putains de bâtards font trop de bruit !
Tu veux que je les tue ?
Ces putains de bâtards font trop de bruit !
Hé !
Monsieur, c'est juste une blague.
Calmez-vous, Monsieur. Il plaisante.
Monsieur ! Il plaisante !
Oubliez ça et partez.
Il plaisantait !
Comment va maman ?
Elle va bien.
Achète-lui des vitamines.
Bien. Merci.
- L'adresse ? - Voilà.
Où est ta sœur ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais jamais ?
Je ne sais pas.
N'oublie pas de lui donner mon message.
Si elle ne paie pas très vite...
Je vais devoir vous expulser.
Tu comprends ?
Oui.
Bon sang.
Enfoirés de clochards qui me filent des maux de tête.
Pourquoi tu me fixes ?
Arrête-ça !
Arrête !
Merde. Quelle insolence.
Si nous ne payons pas bientôt, nous serons expulsés.
On s'en fout ! Je peux acheter cette maison.
Avec quel argent ?
Nari ?
Dis-moi 3 choses que tu veux avoir.
Avoir un chien, et vivre avec toi dans notre propre maison.
C'est ça ?
Ok. Tu seras exaucée.
Vraiment ?
Tu m'as déjà vue mentir ?
Bien sûr.
C'est pour de vrai.
J'ai trouvé notre maison.
Tu vas vraiment l'acheter ?
Oui, je le ferai !
- Tu veux un chien ? - Vraiment ?
Elle n'est pas partie ?
Si.
Yeon-hee ?
Oui.
Je suis venu pour le téléphone.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Le patron vous a envoyé les mains vides ?
Comme l'homme qui est venu hier ?
Oublie l'argent. Donne-moi le téléphone, s'il te plaît.
Partez, s'il vous plaît.
Partez !
Lâchez-ça !
Yeon-hee ?
Si tu fermes la porte, tu vas mourir.
Où est ta mère ?
Je n'en ai pas.
Vous n'êtes que toutes les deux ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?
Bien.
Je l'ai gardé. Et alors ?
Je n'ai même pas les moyens de payer les études de mon fils.
Tu sais ce que ma femme fait.
Elle travaille dans un bar à hôtesses.
Je l'ai découvert il y a 3 mois, et fais semblant de rien !
Putain !
Arrête de pleurer. Les choses tournent mal par ta faute.
- Hé ! - J'attends.
Attends ! Écoute !
Tae-su !
POTERIES VERITABLES, 2 KM.
Faisons-ça.
Je vais te donner une chance.
Tu peux courir jusqu'à ce que je finisse le verre.
Si je t'attrape, tu es morte.
Si tu demandes de l'aide, je te tue aussi.
Donc, n'attire l'attention de personne.
Trouve quelqu'un plus fort que moi.
Quelqu'un que je ne peux pas tuer.
Tu cours vite ?
C'est parti.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je ne veux pas.
Sœurette ?
Je dois aller à l'université de Séoul pour faire beaucoup d'argent.
Les gens nous méprisent, parce que nous sommes pauvres.
Faisons beaucoup d'argent, et nous mènerons la belle vie.
Je vais avec toi.
Mais je vais vivre dans un dortoir.
Je vais y vivre, aussi !
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas, c'est tout.
Je vais cuisiner et nettoyer.
Je vais cuisiner. Je vais nettoyer.
Et je vais vendre des légumes pour l'argent.
S'il te plaît, Eun-jung ?
Vivons dans le dortoir ensemble !
S'il te plaît ?
Eun-jung !
Je ne peux pas vivre sans toi !
Vivons ensemble ! C'est mon souhait pour la vie !
Arrête !
Salope !
- Ça fait mal ! - Salope !
Calme-toi !
Lâche-moi !
Si je te lâche, tu vas me frapper !
Eun-jung !
Je t'aime.
Mange, c'est bon.
D'où tu es ?
Tu es perdue ?
Où sont tes parents ?
Peut-être qu'elle ne peut pas parler.
Je suis sa grande sœur.
Je suis PARK Bok-soon.
Tu as une sœur, aussi ?
Elle est où ?
Ne pleure pas.
Je vais la retrouver.
Je suis douée pour trouver les gens.
Sœurette ?
Je dois faire pipi.
Ça va venir.
C'est quoi ça ?
Elle est venue ici aujourd'hui.
Oh, c'est vrai ! J'ai oublié.
Voilà pourquoi on ne peut pas vivre ensemble.
- Ça va s'arranger ! - D'accord.
2X7 = 14 !
2X8 = 16 !
2 X 9...
- Mangez ! Passé ! - Manger?
- Oh 18 ! - Exact !
La police va t'aider. Ne t'inquiète pas.
Mes vêtements de sport !
Sœurette...
Pourquoi tu n'écoutes jamais !
- Avancez ! - D'accord.
Allons-y.
Eun-jung !
Je vais appeler l'ambulance.
Je vais te sauver. D'accord ?
Attendez !
Temps de merde.
Pourquoi tu as besoin de lui ?
J'en ai besoin, c'est tout.
Dis-moi pourquoi à quoi il va te servir ?
S'il te fait peur, choisis quelqu'un d'autre.
- C'est lui ? - Ouais.
Il lui manque un boulon ?
Hé !
Descends de là, débile !
Descends !
Viens ici !
Quel con !
C'est important.
Il est doué ?
Il est Nord-Coréen.
Tu connais l'unité de défense ?
Il en vient.
Il a un coup spécial.
Il donne un coup de poing,
dans l'estomac.
Il pousse encore dans l'estomac.
Vraiment ! Jusque-là.
Et une fois dedans, tu sais quoi ?
Il s'enfonce encore,
et attrape ce qui est dedans,
et sort tout !
Après, les tripes débordent de partout.
Putain d'animal !
Il est comme ça !
Hé, imbécile !
Viens dire bonjour.
Eun-jung !
- C'était ici. - Tu te souviens à quoi il ressemble ?
Oui. Je l'ai vu !
Il est grand comment ?
Il est grand ! Très grand !
Quelle taille ?
2 mètres !
2 mètres ?
Son visage ? À quoi il ressemble ?
Il est beau.
Oh, il est beau ?
Alors tu as tué un beau mec de 2 mètres avec une pierre ?
Oui !
Combien de fois je vais te dire ?
Tu as déjà signalé des fugues avant.
On s'est engueulées pour son départ pour Séoul.
Vous vous êtes battues ?
Eun-jung est une bonne fille !
Certains enfants sont stressés et fuguent.
Je me suis enfui récemment et on m'a presque tué.
- Il l'a tuée ! Comme ça ! - Fais attention !
Parfois, ils font semblant d'être morts, et s'enfuient.
Juste pour inquiéter la famille.
Les enfants sont rusés !
Si elle ne revient pas demain, je signalerais sa disparition.
Tu pars ?
Je vais juste chez moi.
À la maison ?
- Rentre chez toi et mange. - Manger ?
Je n'ai pas faim !
Ne te fais pas avoir quand il arrivera.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Oublie ça.
C'est bon !
Je ne te demande pas de le tuer.
Juste de m'aider si besoin.
Il y a un four là-bas. Tu peux y faire disparaître des corps.
Personne ne le saura jamais.
Compte-ça plus tard.
Hé !
Tu étais vraiment dans l'unité de défense ?
Pas juste un secrétaire ?
Hé !
Merde !
Hé !
Tu es venu ?
Tu m'as dit de venir, alors je suis là.
Tu étais où ?
Je cherchais la gamine.
Quelle gamine ?
Il y avait une gosse à la maison.
Où elle est maintenant ?
Elle s'est enfuie.
Elle est intelligente. Je n'ai jamais vu un gosse comme elle.
- Mais c'est marrant comment une fille... - Marrant ?
Tu sais ce qui va se passer si elle parle ?
Je vais la trouver.
- Tu as le téléphone ? - Non.
- Tu l'as cherché ? - Oui.
C'est important. Je dois l'avoir.
Il n'était pas chez elles.
Alors, elle a dû le planquer quelque part.
Probablement.
Et merde !!!
Pourquoi tu l'as tuée avant de le trouver ?
C'est qui cet abruti ?
Il ne peut pas venir ici.
Pourquoi tu l'as amené ?
C'est un ami.
Et alors ? Pourquoi tu l'as amené ?
Tu as peur de moi ?
Va te faire foutre ! Connard !
Oublie ça.
On va diner avec Maman ?
Pourquoi pas ?
Attends. Je vais me nettoyer.
Ici.
Achète des vitamines.
Encore une fois ? Tu me vires souvent de l'argent...
Tu dois en gagner beaucoup.
Mes poteries se vendent bien.
C'est génial !
Tu veux que Maman gère ton argent ?
Alors, Jung-woo est intelligent ?
On peut le dire.
Il veut étudier le droit. Il est le meilleur élève de l'école.
Un juge dans la famille ?
Ils ne deviennent pas tous juges.
Pourtant, il est vraiment doué.
Il n'a même pas besoin de tutorat.
- S'il devient juge... - Il ne va pas l'être !
Maman ?
Oui.
Tu te souviens de m'avoir enfermé quand j'avais 7 ans ?
Moi ?
Parce que de l'argent avait disparu.
Tu m'as déshabillé, et m'a enfermé
pendant 3 jours. Tu t'en souviens?
C'était Ik-sang le responsable.
Pourquoi toi...
Quelle bonne mémoire.
Tu t'en souviens toujours ?
Donne-le à Jung-woo.
Ce fils de pute !
Calme-toi, mon fils ! Stop !
Arrête !
Salaud ! Viens ici !
Fils de pute !
Il y a une garantie sur ce truc ?
Elle est là-bas ?
Eun-jung !
Merde !
Maudite grand-mère ! Elle n'est pas ici !
Eun-jung !
Eun-jung...
Eun-jung !
Où tu étais ?
J'ai regardé partout !
Où tu étais ?
Eun-jung !
Sœurette, je suis morte.
Où est Eun-jung ?
Où est-elle !
Où est Eun-jung ? Tu l'as vue ?
Oh non...
Eun-jung est partie !
Je ne peux la trouver nulle part !
Ce salaud...
C'est ton père ?
C'est ça ?
C'est ton papa ?
C'est ton père, c'est ça ?
C'est ton père, c'est ça !
C'est ton père ! Dis-le !
Où est-il est ?
Où est ton papa !
Dis-moi ! Où est ton père !!!
Il a tué ma sœur, aussi.
Quand je me suis réveillée, j'étais dans sa maison.
Il m'a dit de m'enfuir, c'est ce que j'ai fait.
Il m'a poursuivie et me suis enfuie.
Je suis désolée.
Tu sais où le trouver ?
Tu peux me le dire ?
Eun-jung doit être morte.
Elle n'a pas le droit de mourir...
Eun-jung...
PARK EUN JUNG
Si tu manges ça, tu meurs ?
Comment ils meurent ?
Tu as vu ?
Tu lui en as donné ?
Prends-ça ! Salaud !
On essaie encore.
Prends-ça ! Salaud !
Eau.
Allons-y.
Pourquoi ils dorment là ?
Ils ne doivent pas avoir de maison.
Okay.
Hé !
Tu es sûre que c'est le chemin ?
Combien de temps encore ?
Je crois que c'est par là.
Tu dis toujours ça.
Si tu mens, je te frappe !
Hé !
Où on va ?
Je suis désolée. Je ne sais pas.
Tu as dit que tu savais !
Je suis désolée. Je ne m'en souviens plus.
Je suis désolée.
Alors, tu m'as menti ?
Je t'ai dit que si tu mens, je te frapperais !
- Menteuse ! Menteuse ! - C'est par là !
Ce n'est pas un mensonge !
- Non... - Menteuse !
Je ne mens pas !
Eun-jung est partie à cause de toi !
- Je suis désolée. - Pourquoi tu es venue !
Où est Eun-jung ! Ramène-la !
Tu as mal ?
Tu veux de la crème ?
Désolée de t'avoir frappée.
Ne pleure pas !
Bok-soon est méchante.
Non, tu ne l'es pas.
Je dois être stupide.
Tu ne l'es pas !
J'étais si mal...
Je suis désolée, ma chérie !
Je vais te donner un chewing-gum à la pêche.
C'est mon préféré.
Merci, Bok-soon.
Je suis tellement désolée !
Tu as déjà léché un serpent ?
Non.
Moi, je l'ai fait.
Pourquoi tu as léché un serpent ?
Eun-jung me l'a dit, alors je l'ai fait.
Salope.
C'est quoi ton nom ?
Nari. GAE Nari.
Comme la fleur ?
Gae Nari la fleur
Quelque chose comme ça.
Ce n’est pas ça.
GAE, ton nom de famille ?
GAE Nari.
C'est ça ?
Bok-soon !
Merde ! Je suis coincée !
Ah ! Ça fait mal !
PARK EUN JUNG
Bok-soon !
Bok-soon
Il arrive !
Tu veux vivre ?
C'est ce qu'ils disent tous.
Ne me tuez pas, Monsieur.
Ne me tuez pas !
Je sais où est le téléphone !
Frérot ? Je l'ai trouvé.
Sois patient.
Non, je vais te l'apporter.
Je t'appelle quand j'y serais.
Tu t'es faîte attrapée ?
Oh non !
Tu veux que je t'aide ?
Alors, tu seras ma petite sœur ?
Échappons-nous ! Vite !
Allons-y.
Tu veux que je les tue ?
Tu veux ?
Non...
Entrez le code secret
La consigne est ouverte.
Nous y sommes.
- Nous y sommes ? - Oui.
Combien ?
Ça devrait suffire.
Pourquoi c'est si cher ?
C'est comme ça.
Descendez.
Fils de pute !
- Pourquoi tu.... - Laisse tomber parce que je suis occupée !
Connaissez-vous GAE Nari ?
- GAE son nom de famille. - Je ne connais pas.
Vous ne connaissez pas ?
- Connaissez-vous GAE Nari ? - Non.
- Elle a des cheveux comme moi et grande comme ça... - Je ne sais pas.
Nari...
Nari a dit de venir à Jong-gak Station...
Bon boulot. On se voit une autre fois.
Frérot.
Allons voir maman.
Pourquoi ?
Juste un verre, en famille.
Avec la raie aux épices de Maman. Ça fait longtemps.
Et la gamine ?
Je l'enferme dans la voiture.
Je dois livrer ça rapidement. Une autre fois.
Vas-y. Je t'attends.
Non, une prochaine fois.
Je suis là. Faisons ça maintenant.
Ça peut être long. On se voit une prochaine fois.
La prochaine fois, quand ?
Je vais t'appeler.
Non, tu ne le feras pas.
Tu veux que je te supplie ?
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Je te demande ! Pourquoi tu es désolé ?
GAE Nari
Nari !
GAE Nari !
Nari !
Aidez-nous !
Qui vous êtes ?
Je vais payer 1000 $ par coup.
Signe.
Tu peux gagner 100.000 !
Se faire gifler pour autant ? Je le ferais !
Regarde !
Qu'est-ce que ce sera ? Accepte ou casse-toi !
Conteste tout ce que tu veux !
Tu ne travailleras plus jamais dans mon usine.
Tu as une sœur ?
Elle finira aussi inutile que toi !
Ici.
Vas-y !
Casse-toi !
Je vais le faire.
Bien !
Tu es morte.
1000 !
Lève-toi !
2000 !
3000 !
Debout !
4000 !
5000 !
Debout !
6000 !
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez !
Tu as ton argent ! Reviens !
J'en ai marre de tes grèves !
Tu sais comment j'ai construit cette compagnie ?
Tu aimes ça ?
Tu aimes ?
Moi, j'aime, connasse !
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Désolé, ça m'a pris du temps.
Où est le téléphone ?
Je l'ai.
Apporte-le-moi maintenant
Je dois aller voir ma mère.
Viens à son restaurant.
Quoi ?
Viens, on va parler.
De quoi ?
Les choses sont difficiles pour elles.
Je veux que tu voies ça, mon oncle.
Nous sommes une famille, aussi.
- Espèce de salaud ! - J'ai vu la vidéo.
Je suis occupé.
Viens, même tard.
Je vais attendre.
D'accord.
POSTE TRANSFÉRÉ.
Partons !
Si nous attendons, ils viendront.
Le poste a été transféré !
"TRANSFÉRÉ" veut dire d'attendre. Tu ne le sais pas ?
S'il te plaît !
Allons à la police.
Les flics ne me croient jamais !
Bok-soon ! Allons-y !
Allons-y !
Que désirez-vous ?
Madame ?
Si je mange sans payer, je vais en prison, non ?
Bien sûr !
Dégage !
Qui a dit que je n'avais pas d'argent ?
- Elle semble gentille... - Elle ne l'est pas !
Je meurs de faim !
Hé ! Qu'est-ce que tu faisais ?
Il t'attend depuis des heures.
Tu as pris un de mes hommes, tu aurais pu appeler ?
Tu ne décroche même pas.
Les choses tournent mal.
Moi et mes hommes, on aurait pu aller chez toi.
Mais ta femme aurait péter un câble.
Alors nous sommes venus ici.
Bien.
Elle aurait perdu connaissance.
Où est mon homme ?
Je te demande ce qui est arrivé.
Écoute-moi, mec !
Quelle est la superficie de ton appart ?
Quoi ?
100 m².
Le mien, 75.
Mais je loue.
Le mien, une sous-location !
Et alors ?
Gwang-su...
Aide-moi à m'en sortir.
Tu es blessée ?
J'ai faim !
Accroche-toi ! Nous y sommes presque.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Tu mens...
J'ai tellement faim.
Je ne peux rien faire quand j'ai faim.
Les adultes peuvent le supporter, non ?
Les adultes ont faim, aussi !
Je n'ai jamais eu autant faim de toute ma vie !
Je ne bouge plus !
Alors, attends ici.
Bok-soon ?
Bok-soon !
Sœurette ?
Bok-soon !
Sœurette...
GAE Nari !
Où tu étais ?
Connasse !
- Je te cherchais ! - Je te cherchais plus !
Je t'ai dit de rester là !
J'ai cru qu'il t'avait attrapée !
J'ai cru qu'il t'avait attrapée, aussi !
C'est dangereux ! Pourquoi partir ?
C'est dangereux pour toi, aussi !
Mais je suis rapide !
Je ne me ferais pas attraper !
Je suis rapide, aussi !
OK.
Il ne faut pas se séparer encore !
Bien ! Restons ensemble !
Nari ?
Quel est ton plat préféré ?
J'aime les nouilles de haricots noirs.
J'aime les nouilles au bœuf.
Tu dois être riche !
Non. On commandait une large portion, et on partageait.
OK.
Je pensais...
Tu veux vivre avec moi dans ma maison ?
Je vais t'envoyer à l'école et te ferais à manger.
Je suis bonne cuisinière, tu sais.
Tu ne veux pas ?
Ouais ?
Viens au resto de Maman. On va boire un verre.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à dire.
Quoi donc ?
Dire quoi ?
Je te passe maman.
- Salut, Tae-su. - Salut.
Tu voulais de la raie aux épices ?
J'en ai fait.
Le poisson est frais, il vient de Jeju.
Pourquoi on ne prendrait pas un verre tous les trois ?
Il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
Je te repasse ton frère ?
Non, ça va.
- Maman. - Oui ?
- Tu veux vraiment me voir ? - Oui.
Je suis de la famille aussi, non ?
Bien sûr. Viens vite.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fous, bâtard !
Je m'en occupe, maman.
Prépare juste le poisson.
Je peux vous prendre ça, Madame ?
Ne vous battez pas. Il suffit de parler ! OK ?
M'sieur !
Je vais lui couper la gorge !
Et mettre du sang partout ?
Je vais le finir avec ça.
Tu es fou !
Alors, je vais lui couper la gorge avec ça !
Du sang ? Abruti !
Je vais lui couper l'artère.
J'ai dit "pas de sang"! Abruti !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Fils de pute !
Viens ici ! Connard !
Viens ici !
Tu n'as pas de parents ?
Non.
Moi non plus.
Quel âge tu as ?
J'ai 10 ans.
Eun-jung a 19 ans.
Elle est vraiment intelligente ! La première de sa classe !
Les gens sont tellement jaloux.
Tu es bonne élève ?
Oui.
Hé !
Quoi ?
Tu es si drôle. Ton visage est plus grand que moi !
"Le bébé grassouillet réussira".
Pas avec ton visage ! Tu ne sais pas ?
POLICE
Allons-y !
Cours !
Où est partie la petite ?
Il a dit d'aller là.
Qui ?
L'oncle de la jeune fille.
Oh non ! Elle ne peut pas partir !
Êtes-vous de la famille ?
Non, je ne le suis pas.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis PARK Bok-soon !
Comment je peux aller là ?
Vous pouvez prendre le bus.
Le métro fonctionne encore à cette heure ?
Téléchargez l'application "METRO" avec le plan.
Vous utilisez iPhone ou Android ?
Ici ! Arrêtez !
Arrêtez !
Bienvenue.
Il paraît bien frais de Jeju.
Il vient du Chili.
Tu m'as dit Jeju.
Une fois marinés, ce sont les mêmes.
Ils viennent tous de la mer.
C'est assez bon.
Ça 12 ans que je cuisine, il doit être bon.
Comment vont les affaires ?
Je ne m'en sors pas.
Ce local est pourri.
Je vais m'en occuper bientôt.
Hé.
Contente-toi de payer quand tu viens.
Okay.
Buvons.
Tchin.
Tae-su !
Quand tu as été abandonné devant chez nous à 5 ans.
Papa a dit de t'envoyer dans un orphelinat.
Mais j'ai insisté !
Parce que tu étais si mignon.
Avec tes grands yeux pétillants...
Tout le monde en ville est venu te voir.
Ils étaient tous jaloux.
C'était une bénédiction.
J'étais vraiment gentille avec toi.
Mais les gens sont médisants.
Ils ont dit que tu as grandi dans un mauvais environnement.
Je n'aurais pas dû t'accueillir.
Je ne savais pas !
Un beau garçon comme toi...
Ta vraie mère a dû t'abandonner parce qu'elle savait.
Cette salope ! Me laisser un gosse aussi étrange !
Comment tu es devenu comme ça ?
- Maman. - Oui ?
Écoute.
Tu veux entendre quelque chose d'étrange ?
Quoi ?
Les hommes derrière moi...
ils ne sont pas trop calmes ?
Bande d'idiots, vous avez cru m'avoir ?
Maintenant.
Il faut resserrer les liens.
Qu'est-ce que ce sera ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Tae-su...
Pourquoi tu lui as fait ça ?
C'est ton frère !
Malgré tout, Tae-su a toujours été bon avec nous !
- Maman ! - Ne m'appelle pas maman !
Je ne ressemble pas à ta mère !
Tu parais si vieux !
Regarde-toi dans un miroir !
Tu crois que c'est le visage d'un fils ? Ça ressemble plus à une gueule de mari !
J'ai honte ! Tu n'es plus mon fils, non plus !
Dégage de ma vie !
Tae-su! C'est si bon de te voir sourire.
Vrai ! Depuis Tae-su tout petit...
- Il était très attentionné... - Exact !
- Tu me faisais peur. - Tu es fou !
Vous m'avez bien eu.
Enfoiré de fils de pute !
Crève ! Crève !
Pourquoi je fais le boulot du gouvernement !
Je ne suis pas flic !
Merde !
Connard !
Ils auraient dû le tuer !
Avec toutes ces putains de taxes !
Merde ! C'est qui ?
Tous les garçons y rentrent ?
Oui. Le coffre est grand.
Mange-le. C'est bon.
Les pieds de porc sont délicieux.
Il y a beaucoup de collagène.
Vous connaissez le prix de la course ?
J'ai déjà payé avant.
Je suis désolée.
Merde !
- Descendez ! - S'il vous plaît !
- Descendez ! - Monsieur !
Dégage !
- Ik-sang ! - C'est fait ? Allons-y.
Tu dois le faire ?
Qu’est-ce qu'il y a ? Allons à a maison.
- Non ! - S'il te plaît ?
Arrête ! Rentrons à la maison.
Descendez !
- Non ! Aidez-moi ! - Bouge !
Je vais l'élever.
Pas encore ! Dégage !
- Elle est mignonne. - Tu es folle ? Viens ici.
- Non ! Je ne veux pas ! - Viens !
C'est ça que tu voulais !
Je dois protéger Nari !
S'il vous plaît ! Aidez-moi juste une fois !
Merde ! C'est de la folie !
Je dois protéger Nari ! S'il vous plaît !
- Elle est orpheline. - Viens ici !
Partons.
Arrête, Maman !
Viens ici !
Faisons quelque chose de bien !
- Lâche ! - Je ne veux pas mourir !
Lâche-la !
Gwang-su !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Gwang-su !
Réveille-toi !
Lève-toi !
Respire !
- Appelle le 911 ! - Tu es fou !
Tae-su...
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça !
Pourquoi éteindre les lumières ?
Tae-su ?
Où est ton sourire ?
Tu as un si beau sourire !
Bien. Sourions tous.
Les gens se battent parfois.
- Pas vrai, Maman ? - Bien sûr !
Prends-ça, connard !
Je suis désolée, je suis en retard.
Je vais le tuer.
Nari !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu n'es pas morte ?
Je ne suis pas morte.
Je croyais que tu étais morte !
Je ne le suis pas !
Tu es vraiment en vie ?
Oui.
Pourquoi tu as fait semblant d'être morte ?
Je n'ai pas fait semblant !
Arrête de répéter !
Je ne répète pas !
Je t'aime, Nari !
Je t'aime aussi !
Ne meurs pas, Nari !
Toi non plus, sœurette !
Vivons ensemble !
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Hé.
Pourriez-vous me donner le téléphone ?
Monsieur !
Comment je peux aller à la campagne ?
En voiture.
Flash spécial.
Une famille a été retrouvée morte dans un restaurant.
Il y a d'autres cadavres à ajouter au mystère.
Un reportage de HWANG.
Nari !
J'ai de l'argent !
Vraiment ?
Ouep ! Je peux voir ?
Un homme vient juste de me le donner.
Pourquoi ?
Peut-être qu'il m'aime bien.
Combien de nouilles de haricots noirs on peut manger avec ça ?
750 bols !
750 ?
Alors, allons-y !
Des vers à la vapeur et du céleri-rave ? De bien belles conneries !
Une fille mariée devient une clocharde ? De bien belles conneries !
Toujours perturbée et inquiète ? De bien belles conneries !
Fous furieux et clodos fainéants ? De bien belles conneries !
Jeter de la merde sur un visage heureux ? De bien belles conneries !
Les cendres des victimes transformées en poteries.
Le fils adoptif tue sa famille.
Mme PARK Bok-soon ?
Nouilles de haricots noirs ?
Vous devez aimer les nouilles.
Bonjour, Mlle PARK Bok-soon.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé Lorsqu’on vous a demandée de partir.
Je prends l'entière responsabilité et présente mes condoléances.
Merci.
Voilà.
2.000 €.
J'ai entendu parler de vous deux, et préparé ceci pour vous.
J'espère que ça va vous aider à démarrer.
Merci pour les 2.000€.
Merci à vous d'accepter.
Tenez ça, s'il vous plaît.
Merci de me faire confiance.
Voilà.
À partir de maintenant, vous ne pouvez plus rien vendre ici.
Ces hommes vont vous empêcher de travailler ici.
Mais c'est ma place.
C'est mon terrain.
Dégagez, Monsieur.
Dégagez Bok-soon.
Ne me rendez pas folle !
Je vais le dire une dernière fois.
C'est LA PLACE de PARK Bok-soon, ici !
Je travaille ici depuis que j'ai 10 ans.
Grand-Mère m'a dit que je pouvais travailler ici !
- De par la loi, c'est mon... - C'est ma place !
- Arrêtez... - Je reste ici !
Je fais tout ce qui me passe par la tête !
Merde ! Espèce de lâche !
Ne réveille pas le chien qui dort !
Bien, rends-moi mon argent !
Rends-moi mes 2.000€ !
Maintenant !
Tu ne m'entends pas ?
Compris ?
Donne-moi mon argent !
Hé !
Rends-moi mon argent !
Donne-le-moi !
ou je casse tout !
Salaud !
Tu vas savoir qui je suis ! Je suis PARK Bok-soon !
- Rends-moi mes 2.000€ ! - Fils de pute !
- Je vais vous avoir ! - Il y a des lois dans ce pays !
Monsieur ! Attention !
adaptation : asiacinephage.